Haiku

Fruta madura
te hará caer tu peso,
ninguna prisa.








Ripe fruit
will fall by your own weight,
no hurry.

1111

Será que alguna vez te vuelva a ver,
o será que te voy a volver a ver de otro modo.
Voy a mirar la ventana desde afuera
y a pensarme entre tus paredes.
Pero pocas veces, y cada vez menos.
Voy a encontrarme con ese espíritu en alguna otra parte,
eso lo sé.
Nos dejamos ir,
ya nos dejamos ir.







I might see you again,
or I might see you again in a different way.
I will look at the window from the outside,
I will imagine myself between your walls.
But rarely, and each day less and less.
I will find your spirit somewhere else,
I know that.
We let go,
we let it go.